助っ人選手たちのプライベートもサポートしている通訳さんたちに、彼らだからこそ知っている外国人選手たちの日本でのドタバタな出来事や心温まるエピソードを聞いてみた。
写真=BBM

バーネット　熱い魂を持った男でした

日本在籍歴：ヤクルト2010‐15
通算成績　：260試合11勝19敗97S49H、316回1/3、防御率3.58

今季7年目となる小山信一通訳が語るバーネット

　彼は人一倍勝ちたい思いの強い選手でした。ネガティブなプレーにすごく厳しい。それは自分にも味方にもです。優勝した2015年の10月2日、結果的に優勝が決まった試合です。阪神の関本賢太郎選手に同点適時打を打たれました。その年、初のセーブ失敗でしたが、気落ちするところは周囲に見せませんでした。やられたからと言って、ネガティブにならない。『絶対にCSでやり返す』と言っていたのを思い出します。そのとおり、CSでは大活躍。日本シリーズでは敗れましたけど、心意気を見た気がしました。魂を強く持っているという・・・