ベーブ・ルースは投打で同時により高いレベルを目指した時期があったわけではないので、二刀流の先駆者という物言いには賛同しかねるのだが、それでも大谷翔平がルースの記録を掘り起こすたびに気になっていることがある。それはルースにしばしば「アメリカで“野球の神様”と呼ばれた……」の冠がかぶせられている、ということだ。しかしながら、もしアメリカでルースが“野球の神様”と呼ばれているとしたら、英語でどう表現されているのかが気になって、知人たちに訊いてみた。

　日本に住んでいたアメリカ人ジャーナリストは、「日本語の“神様”を英語の“GOD”の意味で使っているとしたら、アメリカでルースは“野球の神様”とは呼ばれていない」と言い切った・・・