文=大内隆雄 　ソール・ベローの『その日をつかめ』(集英社文庫)を久しぶりに読み返したが、本文よりも、訳者・宮本陽吉の解説の次の個所が目に留まった。「ベローの好きな言葉に『一人の愚者が水に石を投げ込むと、十人の賢者もそれを見つけることはできない』というイディッシュ語(ドイツ語を基礎に、スラブ語の要素が加…