野球用語には和製英語が多い。ナイター(Night Game)、ランニングホームラン(Inside-the park homerun)、フォアボール(Walk)、ホームベース(Home plate)などなど……。これは挙げ出したらきりがない。

　そして以前の私はペナントレース(Pennant Race)も、その類の言葉だと思っていた。アメリカの野球中継などで、聞いたことがなかったからだ。あちらでは日本でペナントレースと呼ぶリーグ戦は「レギュラーシーズン」と言うのが一般的だ。そしてリーグ優勝決定のプレーオフの戦いは「ポストシーズン」だ。

　しかしMLBの歴史を調べていくうちに、いくつかの昔の書籍に、ペナントレースという言葉が使われていることに気がついた。だいたい1960年代までは・・・