マーリンズのイチローが、日米通算で、あのタイ・カッブ(タイガースほか)の通算安打記録4191(歴代2位)を更新した。ところで、カッブだが、以前は「カッ“プ”」と表記されていた。「COBB」なのだから「プ」はどう考えてもおかしいのだが、「BB」のところをアメリカ人は飲み込むような感じで発音するので「プ」と聞こえたの…