「ジャーナリストにとってありそうなことはすべて真実である」

「もしジャーナリズムが存在していないなら、まちがってもこれを発明してはならない」

　これはバルザックの『ジャーナリストの生理学』(鹿島茂訳、講談社学術文庫)からの引用だが、「人間喜劇」を書き続けたフランスの大作家も、ジャーナリズムとは、はなはだ相性が悪かったようで(というより、自らもその世界に身を投じて失敗を繰り返したから)、このようなジャーナリズムとそこに生棲するジャーナリストたちをこきおろし、断罪する書物を書いたのだろう。

　しかし、訳者の鹿島茂さんは・・・