今シーズンもマリナーズがヒリヒリする9月を味わっている。昨シーズン、21年ぶりのポストシーズン進出を果たしたマリナーズにシアトルの野球好きは歓喜した。地区シリーズでアストロズに敗れたものの、今シーズンも堂々たる戦いぶりを披露。6月まで黒星先行ながら7月が17勝9敗、8月は21勝6敗の快進撃で、9月をア・リーグ西地区の単独首位で迎えた。その後、失速してしまったが、2年連続ポストシーズン進出を目指して今年もシアトルの野球好きをドギマギさせている。

　長年、低迷を続けていたマリナーズが強くなったのはなぜか――答えはひとつではないだろうが、あえて「なぜ勝てるようになったのか」という疑問を、マリナーズでスタッフとしてチームを見続けているイチローの通訳、アラン・ターナーさんにぶつけてみた。するとアランさんはこう即答した。

「それはもちろん・・・