作家、英文学者で、文化勲章受章者の故・丸谷才一さんが、生前、ちょっと意外なことを語ってくれたことがある。「僕は英会話が、自慢じゃないがてんでダメ。読む、書くはできても」。 　ジェームズ・ジョイスの難解な英文を翻訳する人が、威張るように(?)「てんでダメ」というのが面白かった。丸谷さんに限らず、戦前…