阪急移籍2年目で三冠王、MVPなどタイトルを総ナメにし、阪急の優勝に貢献した。10年間で通算打率3割以上と安定した成績を残し、ゴールデングラブ賞を2度獲得。すぐに日本に順応して安定した成績を残した秘密は何だったのか。 取材・翻訳=池田晋、写真=BBM 笑顔でリラックスして野球を楽しむことが大事 　ブーマーと呼ばれ…